-
1 pigeon-hole
1. сущ.
1) а) голубиное гнездо б) отверстие, через которое( а которое) могут пролететь голуби
2) а) отделение для бумаг (в секретере, письменном столе и т. п.) б) перен. 'полочка' (употребление по смыслу сходно с русским выражением "разложить по полочкам", т.е. для каждого факта, события найдено свое собственное место) He was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes. ≈ Он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам.
3) большое расстояние между словами (в напечатанном тексте)
2. гл.
1) а) раскладывать( бумаги) по ящикам б) перен. классифицировать, всесторонне анализировать, приклеивать ярлыки facts that we are unable to pigeon-hole ≈ факты, которые не классифицируются
2) класть под сукно, откладывать в долгий ящик
3) поместить в колумбарий (тело) decently pigeon-holed in a Roman tomb ≈ достойно помещенный в римскую гробницу
1. n
1) голубиное гнездо;
2) отделение письменного стола( для бумаг) ;
2. v раскладывать, классифицировать документы, перен. 'класть под сукно'Большой англо-русский и русско-английский словарь > pigeon-hole
-
2 decomporre
непр. vtdecomporre un numero мат. — разложить на множители2) перен. тщательно анализировать, разложить по полочкам3) перен. подвергать острой критике, едко иронизировать•Syn:Ant: -
3 decomporre
decompórre* vt fis, chim 1) разлагать( на составные части, элементы) decomporre un numero mat -- разложить на множители 2) fig тщательно анализировать, разложить по полочкам 3) fig подвергать острой критике (+ A), едко иронизировать (над + S) decompórsi 1) scient распадаться 2) разлагаться -
4 decomporre
decompórre* vt fis, chim 1) разлагать (на составные части, элементы) decomporre un numero mat — разложить на множители 2) fig тщательно анализировать, разложить по полочкам 3) fig подвергать острой критике (+ A), едко иронизировать ( над + S) decompórsi 1) scient распадаться 2) разлагаться -
5 klas·o
1. разн. класс (но не детская игра!); la reganta, la laborista, la meza \klas{}{·}o{}{·}o правящий, рабочий, средний класс; la ekspluatistaj \klas{}{·}o{}oj эксплуататорские классы, классы эксплуататоров; la kvina \klas{}{·}o{}{·}o de lernejo пятый класс школы; lernantoj de la superaj \klas{}{·}o{}oj ученики старших классов, старшеклассники; lernantoj de la malsuperaj \klas{}{·}o{}oj ученики младших классов, младшеклассники; mamuloj estas \klas{}{·}o{}{·}o de vertebruloj млекопитающие являются классом позвоночных; filmo de alta \klas{}{·}o{}{·}o фильм высокого класса, высокохудожественный фильм; vagono de la unua \klas{}{·}o{}{·}o вагон первого класса; aktoro de la unua (или supera) \klas{}{·}o{}{·}o актёр первого (или высшего) класса; 2. редк., см. klasĉambro \klas{}{·}o{}{·}a 1. классовый \klas{}{·}o{}{·}a batalo см. klasbatalo; 2. классный \klas{}{·}o{}{·}a ĉambro см. klasĉambro \klas{}{·}o{}{·}i vt (рас)сортировать, разобрать; распределить, разбить, разобрать, разложить по классам; перен. разложить по полочкам; (= enklasigi); ср. klasifiki \klas{}{·}o{}ad{·}o сортирование, сортировка, разборка \klas{}{·}o{}ig{·}il{·}o лингв. знак-определитель (в некоторых системах идеографического и иероглифического письма — знак, часто не произносимый, показывающий принадлежность соответствующего слова к определённому классу понятий). -
6 incasellare
-
7 einkästeln
vt1) укладывать (в ящики, в коробки); перен. разложить по полочкам ( классифицировать) -
8 полочка
ж. уменьш.разложить по полочкам перен. — fare l'inventario di qualità e difetti di qc, qd; vivisezionare vt -
9 unscramble
[ʌn'skræmb(ə)l]1) Общая лексика: разлагать на составные части, расшифровывать (секретное послание и т. п.), распутывать2) Разговорное выражение: привести в порядок, разобрать, распутать, сделать понятным (что-л. неясное, туманное), разложить по полочкам (упорядочить, разъяснить)3) Военный термин: дешифровать (телефонные переговоры)4) Горное дело: расслаиваться (о бетоне)5) Телекоммуникации: восстанавливать6) Сленг: разобраться (в чем-то, с чем-то)7) Специальный термин: расшифровать (шифрованное сообщение, переданное по телефону или радиотелефону)8) Патенты: упорядочить9) Бытовая техника: декодирование -
10 (to) line it out for smb
растолковать, разложить по полочкам, разъяснить (кому-л.)So I’m going to line it out for you and any locals that want to get the wax out of their ears. — Ну так я разъясню для вас и других тут, кто хочет вынуть банан из уха.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) line it out for smb
-
11 (to) line it out for smb
растолковать, разложить по полочкам, разъяснить (кому-л.)So I’m going to line it out for you and any locals that want to get the wax out of their ears. — Ну так я разъясню для вас и других тут, кто хочет вынуть банан из уха.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) line it out for smb
-
12 poszufladkowało
\poszufladkowałony сов. распределить по ящикам, разложить по полочкам -
13 essayons de sérier les problèmes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > essayons de sérier les problèmes
-
14 essayons de sérier les problèmes
гл.Французско-русский универсальный словарь > essayons de sérier les problèmes
-
15 раскладывать
несовер. - раскладывать;
совер. - разложить( что-л.)
1) put (каждый предмет на место) ;
put away;
lay
2) lay/spread out, display
3) (о палатке, костре) set up;
make, light, build (костер)
4) (распределять) apportion;
distribute ∙ раскладывать по полочкам ≈ to organize, to categorize, to sort smth. out, разложить (вн.)
1. lay* (smth.) out;
2. (расстилать) spread* (smth.) ;
3.: ~ костёр make* a fire;
4. (распределять) apportion (smth.), sort (smth.) out, distribute (smth.) ;
~ся, разложиться (распаковывать вещи) unpack.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскладывать
-
16 pigeonhole
ˈpɪdʒɪnhəul гл. физ. метить (атом) голубиное гнездо отверстие для влета и вылета голубей (в двери или стене) отделение, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе и т. п.) ;
ящик для корреспонденции закуток - little *s of bedrooms крохотные спальни-закутки класс, категория;
классификация - he was incapable of arranging his thoughts in orderly *s он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам pl (историческое) колодки раскладывать бумаги по ящикам, отделениям класть под сукно, откладывать в долгий ящик - his plan was *d его план был положен под сукно классифицировать;
систематизировать - to * facts классифицировать факты - to * new proposals систематизировать новые предложения - to * one's life распланировать жизнь - to * a witty remark постараться запомнить остроту оборудовать отделениями или ящичками для бумаг (письменный стол и т. п.) pigeonhole голубиное гнездо ~ классифицировать, приклеивать ярлыки ~ класть под сукно, откладывать в долгий ящик ~ отделение для бумаг (в секретере, письменном столе и т. п.) ~ раскладывать (бумаги) по ящикамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pigeonhole
-
17 pigeonhole
1. [ʹpıdʒınhəʋl] n1. 1) голубиное гнездо2) отверстие для влёта и вылета голубей ( в двери или стене)2. отделение, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе и т. п.); ящик для корреспонденции3. закуток4. класс, категория; классификацияhe was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes - он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам
5. pl ист. колодки2. [ʹpıdʒınhəʋl] v1. раскладывать бумаги по ящикам, отделениям2. класть под сукно, откладывать в долгий ящик3. классифицировать; систематизировать4. оборудовать отделениями или ящичками для бумаг (письменный стол и т. п.) -
18 he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes
Универсальный англо-русский словарь > he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes
-
19 benar
[²b'e:nar]verbвынимать костиbena upp ett problem (analysera ett problem)--разложить проблему по полочкам (проанализировать проблему)————————[²b'e:nar]verbрасчёсывать на пробор -
20 pigeonhole
['pɪʤənhəul] 1. сущ.1)б) отверстие, через которое (в которое) могут пролететь голуби2)а) отделение для бумаг (в секретере, письменном столе)б) полочка, своё место; категория, класс ( в классификации)2. гл.He was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes. — Он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам.
1)а) раскладывать ( бумаги) по ящикам; приклеивать ярлыкиб) классифицировать, всесторонне анализироватьfacts that we are unable to pigeonhole — факты, которые мы не способны классифицировать
в) навешивать ярлыки ( предвзято)It's not a band to be pigeonholed style-wise. — Эту рок-группу трудно вписать в рамки какого-либо стиля.
2) класть под сукно, откладывать в долгий ящик3) поместить в колумбарий ( тело)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разложить по полочкам — привести в систему, разнести по рубрикам, классифицировать, разобрать, рассортировать, систематизировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разложить по полочкам — что. Разг. Экспрес. 1. Навести порядок в чём либо. Для Антонины Ивановны дни стали просто мелькать. У неё появилось столько забот! Наконец то она решила добраться до своего хозяйства, которое лежало запакованным в кладовке… А ведь при муже у неё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разложить по полочкам — что Проанализировать, досконально разобрать какую л. мысль, соображение, ситуацию и т.п … Словарь многих выражений
разложить — ложу/, ло/жишь; разло/женный; жен, а, о; св. см. тж. раскладывать, раскладываться, разложение, разлагать, разлагаться … Словарь многих выражений
Раскладывать/ разложить по полочкам — что. Разг. Объяснять, обсуждать что л. с излишним педантизмом, упрощая суть дела и исходя из привычных стереотипов, стандартов. Ф 2, 118; НСЗ 70; Мокиенко 2003, 80 … Большой словарь русских поговорок
разложить — ложу, ложишь; разложенный; жен, а, о; св. что. 1. (нсв. раскладывать). Разместить, положить отдельно одно от другого. Р. по столам и стульям. Р. вещи по полкам. // Положить отдельно составные части чего л. в определённом порядке или согласно… … Энциклопедический словарь
Раскладывать по полочкам — что. РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ что. Разг. Экспрес. С излишним педантизмом, упрощая суть дела, обсуждать что либо по привычным стандартам. Ольга с неудовольствием посмотрела на мужа. Её раздражала привычка Виктора каждую, пусть даже самую бредовую,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
систематизировать — классифицировать, группировать, сгруппировать, сгруппировывать, разнести по рубрикам, схематизировать, разносить по рубрикам, разложить по полочкам, раскладывать по полочкам, привести в систему, приводить в систему Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
рассортировать — См … Словарь синонимов
Теория волн Эллиотта — (Elliott Wave Theory) Теория волн Эллиотта это математическая теория об изменении поведения общества или финансовых рынков Все о волновой теории Эллиотта: видео, книги, статьи о теории волн, информация о советниках и индикаторах волн Эллиотта… … Энциклопедия инвестора
классифицировать — См … Словарь синонимов